News
You are here: Home » Home Page Projects » Вы, так называемые лидеры, — вы виновны

Вы, так называемые лидеры, — вы виновны

 Профессор Алон Бен Меир

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ИЗРАИЛЬТЯНАМ И ПАЛЕСТИНЦАМ

 Вы, так называемые лидеры, - вы виновны

Вот уже больше трех десятилетий я занимаюсь этим конфликтом, и неизменно вынужден возвращаться к одним и тем же тезисам. Природа конфликта остается неизменной. Вы, два народа, живете на одной земле, и, если исключить какую-либо глобальную катастрофу, вы обречены сосуществовать рядом до скончания времен. Вам выбирать: жить в мире и добрососедстве или в ненависти и саморазрушительной вражде.

Ни один ребенок, израильский или палестинский, не должен умирать по причинам, оскорбляющим разум и порядок вещей. Захват евреев-подростков в заложники и хладнокровное их убийство, равно как и похищение арабского паренька и сожжение его заживо – все это находится в жестоком противоречии с вашими религиозными верованиями и чувством гуманности.

Воинствующие безумцы среди вас, словно звери, рыщут в темноте в поисках добычи, чтобы удовлетворить свою жажду мести. Они бесчестят вас, как нации, они отравляют следующие поколения ненавистью, лишают их будущего и уничтожают и без того слабую надежду на мирную жизнь.

Большинство вас, израильтян и палестинцев, жаждут мира, все еще мечтают о том дне, когда можно будет без страха ложиться спать и с надеждой встречать наступающий день. Но пока – каждый день приносит новое кровопролитие, мучения, новые могилы.

Пропасть между вами становится все шире. Вместо того, чтобы протянуть друг другу руку, вы стираете последние следы взаимопонимания – а ведь куда бы вы ни шли, вам придется идти вместе.

Вы, так называемые лидеры, — вы виновники этого безнадежного положения вещей. Ослепленные идеологией или ложными религиозными догмами, одержимые мессианистскими упованиями, вы подстрекаете свои народы и раздуваете пламя злобы и насилия.

Позор вам, Нафтали Беннет, рьяный безумец. Вы собираетесь аннексировать большую часть Западного Берега и призываете к оккупации Газы. Вы объявляете, что война с Хамасом неизбежна, и «лучше, чтобы мы [израильтяне] начали ее». Вы – опасность для народа Израиля, защиту которого вы объявляете своей целью.

А вы, Исмаил Хание, лидер Хамаса, фанатичный идиот, отказывающийся видеть свет и ведущий народ к пропасти. Вы превозносили похищение трех израильских юношей, вы призываете к новой интифаде и к «эскалации сопротивления», вы хотите увидеть тысячи палестинцев, умирающих ритуальными жертвами на потребу вашему извращенному «эго» и пустым религиозным убеждениям.

А заместитель министра обороны Израиля Дани Данон – он уже давно утратил все моральные ориентиры. Он без всякого стеснения призывает к коллективным наказаниям и с гордостью заявляет: «Если террористы находят прибежище среди палестинцев – значит, палестинцы должны заплатить за это».

Халед Машаль, не знающий стыда политический руководитель Хамаса. Он поощряет новые похищения израильтян и «поздравляет» похитителей, как будто найден рецепт «освобождения узников израильских тюрем». Он призывает новые несчастья на головы огромного числа ни в чем не повинных палестинцев, мечтающих только о нормальной жизни без постоянного страха и боли.

Премьер-министр Нетаниягу – вы не можете прятаться за своей «умеренной» реакцией на похищение израильских подростков и выражением сочувствия семье мальчика-палестинца, избитого и сожженного. Вы теперь пожинаете плоды своего экспансионизма и идеологической ангажированности.

Вы один из создателей нынешней невыносимой ситуации, вы внесли немалый вклад в то, что шансы на мир во многом упущены.

Это в равной мере ваш удел, израильтяне и палестинцы, – жить под управлением бездарных, эгоистичных лидеров, не имеющих ни храбрости, ни широты взгляда. Задавались ли вы простым вопросом: куда ведет этот путь? Никто из вас, Беннет, Хание, Нетаниягу, Машаль, Аббас, не знает, какой будет судьба Израиля и Палестины, если вы продолжите вашу обанкротившуюся политику.

Народы Израиля и Палестины и их лидеры должны, наконец, посмотреть в лицо мрачной реальности и осознать: мы в тупике. У нас нет выхода, нет будущего без взаимного сотрудничества.

Вы, палестинцы-радикалы, стремящиеся к уничтожению Израиля, вы сможете достичь этого лишь ценой собственной гибели. Израиль здесь и останется здесь. А вы, израильские фанатики, надеющиеся сокрушить стремление палестинцев к собственному государству, вы нанесете непоправимый ущерб еврейскому характеру Израиля. Вы превратите его в «гарнизонное государство», изолированное и ненавидимое мировым сообществом.

Нетаниягу и Аббас, как это ни странно, вы еще в состоянии изменить нынешний опасный маршрут. Если вы действительно хотите достичь мира, основанного на идее двух государств, — докажите это, откликнувшись на требование времени, и превратите трагедии последних дней в победу над силами экстремизма.

Пришло время вам обоим во весь голос заявить о решимости достичь мира сегодня. На вас лежит моральная ответственность – невинные жертвы последних дней не должны стать причиной нового насилия и смертей.

Нетаниягу, вы не должны больше использовать потенциальное падение вашего коалиционного правительства как предлог для срыва переговоров. Не слушайтесь ястребов, снова и снова призывающих оккупировать Газу. Когда спокойствие будет восстановлено, вы должны будете проявить мужество, распустить правительство и сформировать новую коалицию, готовую идти по пути мира. Это может стать звездным часом вашей долгой карьеры – или, если вам не удастся возвыситься над политическими склоками, часом стыда и позора.

Аббас, вы тоже должны сделать сейчас тяжелый выбор. Если вы предпочли правительство национального единства продолжению переговорного процесса, вы обязаны потребовать, чтобы Хамас соблюдал свои обязательства и не вел двуличную политику.

Вы должны потребовать, чтобы руководство Хамаса раз и навсегда отказалось от насилия – или оставить их барахтаться в их вечном болоте. Они дорого заплатят за предательство интересов населения Газы, которое теряет последние остатки свободы и надежды.

Израильтяне и палестинцы, люди доброй воли, вы должны сейчас сказать громко и ясно: довольно! Довольно кровопролития, смертей, слез, разбитых материнских и отцовских сердец!

Пришло время настоятельно потребовать мира – ибо продолжение конфликта никогда не выявит победителя, а приведет лишь к обоюдным жертвам и разрушениям. В смерти нет ни славы, ни достоинства, ни героизма, особенно когда мир находится в пределах досягаемости.

Перевод Марка Амусина

Комментарии

ставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Scroll To Top